پیامبر ودیوانه (اخوان)دوزبانه

توضیحات اثري است دو زبانه به قلم جبران خليل جبران، برگردان رضا محمودي فقيهي و چاپ انتشارات اخوان. جبران خليل جبران نويسنده و نقاشي لبناني است كه به شهرتي به سزا دست يافته است، آثار او در ايالت متحده آمريكا از فروش بالايي برخوردارند و حتي در برخي مراسم مذهبي و جشن هاي عروسي بخشي از نوشته هايش قرائت مي شود. كتاب هاي او در ايران نيز طرفداراني بي شمار دارد و بارها توسط مترجمان گوناگون ترجمه شده و از سوي انتشارات متفاوت به چاپ رسيده. در مجموعه حاضر دو اثر “پيامبر و “ديوانه همراه با نسخه انگليسي و ترجمه اي روان كه به متن اصلي نزديك است ارائه گرديده است. گزیده ای از کتاب نبايد بالهاي خود را جمع كنيد تا بتوانيد از ميان درها بگذريد، نيز نبايد سرهاتان را خم كنيد مبادا به سقف بگيرد، و از ترس ترك برداشتن و فروريختن ديوارها نفس خود را حبس مكنيد. نبايد در گورهايي ساكن شويد كه مردگان براي زندگان ساخته اند. و خانه هاتان هر چه بزرگ و باشكوه، رازهاي شما را در خود جاي نمي دهند و آرزوهاتان را حفظ نمي كنند. زيرا آنچه كه در درون شما بي پايان است، در عمارت آسمان زندگي مي كند، و مه صبحگاهي درهاي آن است و سكوت و آوازهاي شب پنجره هاي آن.